Eu acho que esta mensagem , que eu escrevi ontem no ubuntu lista de discussão -translators, aplica-se a sua pergunta também. É melhor você nos dar alguns exemplos específicos e poderemos verificar se algo está errado.
Como posso obter as últimas versões de traduções para o Ubuntu?
No Launchpad, vejo que há muitas melhorias para traduções no meu idioma, algumas delas feitas até um ano atrás (idioma uzbeque). Mas eles não aparecem no meu computador ainda e eles não vêm com atualizações, embora eu atualize o sistema regularmente.
Eu acho que esta mensagem , que eu escrevi ontem no ubuntu lista de discussão -translators, aplica-se a sua pergunta também. É melhor você nos dar alguns exemplos específicos e poderemos verificar se algo está errado.