TL; DR Faça o download da versão mais recente aqui e compile sua própria versão. Atualmente não há PPA para o Ubuntu 12.04 com a versão 1.3.4e / 1.3.5.
Compile sua própria versão
É possível que você precise de algumas bibliotecas de desenvolvimento. Se assim for, deixe-me um comentário.
cd
wget ftp://ftp.proftpd.org/distrib/source/proftpd-1.3.4e.tar.gz
tar xf proftpd-1.3.4e.tar.gz
cd proftpd-1.3.4e
./configure
make
Instale com make (o modo clássico)
sudo make install
Ou com aptitude para um pacote deb
sudo apt-get install aptitude
sudo aptitude