Você pode tentar gdebi . gdebi instalará um pacote .deb resolvendo todas as dependências, ou seja, instalará o pacote junto com todas as dependências de um arquivo .deb , desde que as dependências sejam satisfeitas pelos pacotes dos repositórios mencionados nas listas de origem. Primeiro instale:
sudo apt-get install gdebi
Agora, para o seu arquivo .deb , da execução do diretório transferido:
sudo gdebi subversion_1.7.9-1+WANdisco_i386.deb
Isso instalará o pacote satisfazendo todas as dependências.
Se você quiser explorar mais, gdebi também tem um recurso interessante que fornecerá uma linha apt-get install compatível a partir do arquivo .deb contendo todas as dependências:
sudo gdebi --apt-line subversion_1.7.9-1+WANdisco_i386.deb
Verifique man gdebi para mais informações.
É necessário mencionar que também é possível executar xdg-open pacakge.deb para abri-lo através do centro de software que executará todas as tarefas gdebi , ou seja, o centro de software instalará o pacakge satisfazendo todas as dependências. (Obrigado "muru" pela informação).