Para quem está com este problema, consegui resolvê-lo. Conectei o mouse a um sistema Windows, instalei o software e atribuí as macros de pressionamento de tecla às teclas que não estavam funcionando (ctrl-c, crtl-x, ect.) Isso me permitiu atribuir os botões no jogo. Este é um bom trabalho até que a Logitech finalmente nos dê suporte ao Linux!