Eu fiz isso anos atrás usando o xpadder, mas acho que é só para o Windows. Você poderia tentar qjoypad 
ou joy2key 
. Ambos estão disponíveis no Centro de Software.
Estou usando um controlador PS4 a vapor e funciona bem. Como posso usá-lo para controlar o ambiente de área de trabalho do GNOME?