Se você tem atualmente duas petições separadas, uma para cada sistema operacional, você pode formatar a partição do Windows 8 sem perda de dados na partição do Ubuntu. Você pode fazer isso através do Ubuntu ou durante a instalação do Windows.
A maneira mais fácil de alterar o tamanho da sua partição é com o LVM.