O erro está ocorrendo porque o PPA mencionado pode não estar disponível agora. Então, você precisa removê-lo do sources.list para que apt o ignore.
A partir de um terminal, abra o arquivo (usando sudo ) /etc/apt/sources.list e encontre a linha que contém o PPA mencionado. Basta colocar um # na frente da linha para comentar a linha e salvar o arquivo.
Agora, execute sudo apt-get update e tudo ficará bem.