o fato de você ter instalado o ubunt sobre a partição antiga do Windows é uma má notícia porque você escreveu os dados que estavam na partição e as chances de recuperar seu trabalho são mínimas
no entanto, tente usar o Hureins bootcd
como uma das melhores ferramentas de recuperação de dados