Solução: como os problemas visuais apontavam para um problema no driver gráfico, usei
- sudo nvidia-xconfig
para criar um novo arquivo de configuração do xserver. Depois de uma reinicialização, tudo estava bem. Provavelmente, devido às atualizações, não foi usado nenhum driver adequado ou algo do tipo.