Eu tenho o mesmo problema. Minha correção rápida e suja é:
sudo rm /var/lib/apt/lists/extras.ubuntu.com_ubuntu_dists_trusty_main_i18n_Translation-en%5fCA
Então sudo apt-get install
funciona novamente!
Mas depois de sudo apt-get update
, o mesmo problema pode SUBIR AGAIN !