Problema resolvido ... era apenas uma porta usb defeituosa (na verdade usb 2.0 sendo duplicada na bios) causando o problema.
Usando uma boa porta usb 2.0, a placa de som funciona sem bateria, apenas com o arquivo asoundrc.
Esta placa parece não ter nenhum controle de volume no mixer alsa, apenas os mapas de canal que são fixos e não podem ser modificados.