Isso foi no servidor Ubuntu 12.04 LTS e no Ubuntu 12.04 LTS
Obrigado a todos pela ajuda. Acontece que é resultado de uma diferença na forma como o host e o resolvedor glibc leram /etc/resolv.conf.
Eu estava gerenciando o resolv.conf com um módulo de fantoches que editava os arquivos apropriados em /etc/resolvconf/resolv.conf.d/
.
O referido módulo de fantoches resultou em um /etc/resolv.conf com esta aparência:
nameserver 10.10.10.100
nameserver 192.168.3.100
nameserver 10.10.10.1
search example.com
com um espaço no início de cada linha. Depois de remover esses espaços, consegui resolver com pesquisas de ping e manuais (host / nslookup / etc ...)
Eu poderia jurar que eu tive esses espaços em outros sistemas operacionais sem problemas, mas eu apenas tentei em uma caixa SL6.3 e isso causou o mesmo comportamento.
Obrigado pela sua ajuda e desculpe pelo problema!