Eu instalei o window_merge com sucesso no Ubuntu seguindo estas diretrizes:
link
Eu tive que instalar esses pacotes:
- pidgin-dev
- libgtk-3-dev
Eu também tive que instalá-lo de uma maneira diferente:
sudo make install
Agora funciona como um encanto. Espero que isso ajude.