Encontrei uma solução, mas acidentalmente.
Remover todas as extensões e reinstalar o Lightning não ajudou. Eu tentei mudar a linguagem do Thunderbird, o que não ajudou muito. Eu também instalei a versão 3.3.4, sem alteração. Então eu tentei importar um arquivo de calendário (.ics), ele carregou, mas não mostrou nada (é assim que eu esperava). Mas então eu reinstalei o Lightning e o calendário aparece e está funcionando. Eu não esperava que isso fosse possível, devido a uma provável perda de toda a configuração do Lightning, mas de alguma forma funcionou.