Descobrimos que a situação foi causada por diferentes versões do gerenciador de arquivos Nemo nos dois computadores separados. No Latitude
eu tive um PPA
que foi ativado e apontado para a última versão do Nemo junto com os recursos de integração do Dropbox. No entanto, faltava-me que em XPS
so an older version of -version 1.8.4-1.1- was installed compared to the newer version in
Latitude '- versão 2.4.4-2 ~ webupd8 ~ trusty0- estivesse instalado. Depois que eu desativei o PPA, purgou o Nemo e continuei a instalá-lo novamente. Cada menu de contexto era o mesmo em ambos os computadores.