Ok. Eu não estou usando o Lubuntu, mas deixe-me dar uma dica que pode ajudar.
Abra uma janela de terminal e execute ibus-setup
. Se você selecionar a guia Avançado , deverá encontrar uma opção "Compartilhar o mesmo método de entrada entre todos os aplicativos". Certifique-se de que a opção esteja marcada.