Não tenho certeza de qual sistema de arquivos está na unidade externa, mas se é um que conhece "proprietários" talvez você não seja o proprietário do diretório / arquivos, por isso não é possível alterá-lo. Poderia tentar entrar em ( cd ) a unidade montada e
sudo chown [yourusername] -R .
usando qualquer nome de usuário (ver whoami ) para se tornar o proprietário.