O fato de o Lubuntu não ser visível no Windows é normal. Lubuntu usa EXT4 por padrão, que o Windows não pode ou se recusa a ler. (Embora existam drivers EXT como Ext2FSD ). Se você não precisa acessar a partição Lubuntu, deixe-a.
Desde que você instalou o Lubuntu em uma unidade completamente diferente, você também tem que dizer ao seu BIOS para inicializar a partir desta unidade. O Windows Bootloader não inicializa nada além do Windows. O GRUB2, usado pelo Lubuntu, inicializa o Lubuntu e o Windows. Então, para poder selecionar seu sistema operacional na inicialização, você precisa inicializar a partir da unidade de 40 GB.
Para fazer isso, abra a Configuração do BIOS, vá para um menu que diz algo como "Ordem de inicialização", "Configuração de inicialização", ... e defina a unidade de 40 GB como dispositivo de inicialização principal e reinicialize.
Agora você deve ser solicitado com uma tela de seleção do sistema operacional. Se não, e ele carrega diretamente no Lubuntu, abra um terminal e execute sudo update-grub
. Depois de uma reinicialização, deve funcionar.