Eu instalei o awesome e o i3 para experimentar gerenciadores de janela totalmente lado a lado, e parece que o estilo das notificações do awesome ultrapassou o do xfce4. Nem notify-osd nem notification-daemon estão instalados e nenhuma alteração é feita nas configurações do Notifications xfce. Purgar demais também não ajudou.
Exemplo de captura de tela (notificação no canto superior esquerdo):
Como faço para voltar às notificações do xfce?
O mesmo aconteceu comigo e isso ajudou:
Notificações do Notify-osd aparecem sem canto superior esquerdo
O i3 instala o dunst, que assume o sistema de notificação do Ubuntu e mostra notificações com o estilo i3.
Parar e desinstalar o dunst resolveu o problema para mim.