Você precisa usar a cadeia OUTPUT
, pois os pacotes destinados à interface loopback
não passam pela cadeia PREROUTING
. O seguinte comando deve funcionar:
sudo iptables -t nat -A OUTPUT -o lo -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-port 8080