Você deve poder conectar e desconectar suas chaves USB usando o menu do dispositivo Virtual Box.
Você também pode desativá-lo na linha de comando da seguinte forma:
VBoxManage controlvm "VMName" usbdetach usbid
ou
VBoxManage controlvm "VMName" usbattach usbid
Isso deve permitir que você faça o script.