Tenho o mesmo problema louco, mas descobri que ele pode ser corrigido redefinindo as fontes para os padrões usando a ferramenta Unity Tweak. Está disponível no Centro de Software. Eu gostaria de saber porque está fazendo isso, no entanto. Eu tenho que repor tudo uma vez por semana. :)