sudo gedit /etc/apt/apt.conf
e mova todo o conteúdo para um arquivo de texto em algum lugar para que o apt.conf não contenha nada. Agora seu apt-get irá buscar na rede doméstica. se você quiser trabalhar no proxy anterior, restaure as linhas do arquivo de texto que você criou. estas são exatamente as configurações de proxy do apt.