Eu não tenho o lançador instalado, mas gostaria de procurar opções específicas do jogo para adicionar essas opções ao lançador. Se isso não funcionar, eu verificaria se o lançador pode criar um link de desktop para diablo3 e, em seguida, as opções poderiam ser adicionadas à linha de comando. Você também pode explorar "PlayOnLinux". Eu não tive um bom histórico com isso, mas eu ouço grandes coisas sobre isso para pessoas com pouca experiência com linux como você ou eu. O PlayOnLinux pode ser baixado através do "centro de software" do Ubuntu.
Espero que ajude.