Eu preciso dar créditos para @ cl-netbox e @Cbhihe por me ajudarem a encontrar o caminho certo. Então, depois de desativar a troca de idioma IBus, a coisa parou para funcionar, e Configurações - > Outros - > O menu Métodos de entrada do teclado forneceu uma maneira errada de procurar a alternância de layout.
O local adequado para configurar o layout com o IBus desativado parecia estar em Configurações - > Hardware - > Teclado - > Layout :
DepoisdeabrirajanelaemudarparaaguiaLayout,eutivequedesativarosinalizador"Usar padrões do sistema" e configurar a janela:
Alistaestavavaziaeaadiçãodorussofoicorrigida.Otruqueeraselecionaracategoriaparaobtertodasaschavescorretamente,enãoumdeseusfilhos:
Agora eu também posso usar o atalho Alt + Shift . A única parte que falta é o indicador de idioma no painel, que é assunto de outra pergunta.