A versão do Ubuntu 12.10 (Quantet Quetzal) tem suporte limitado a atualizações até maio de 2014.
Assim, os repositórios não estão disponíveis para o pedido de atualização solicitado.
Em relação ao Chrome, provavelmente você está tentando executar uma versão mais recente do Chrome que precisa de versões mais recentes dos arquivos lib que não podem ser encontradas na versão 12.10.
Eu recomendo fazer o download da versão do Suporte de Longo Prazo se você estiver procurando por estabilidade, que neste caso pode ser a versão 14.04, pois ela tem suporte até abril de 2019, o que representa outros 5 anos de suporte.