O arquivo que você está procurando é ~/.config/user-dirs.dirs em seu diretório pessoal.
Você pode modificar a entrada alterando XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Picture" para XDG_PICTURES_DIR="/<your_pictures_directory>" .
O mesmo vale para qualquer outro diretório.