Eu tenho um disco rígido de 500GB e uso menos de 1%. A mensagem que estou recebendo ao tentar atualizar é:
Not enough free disk space. The upgrade needs a total of 91.4 M free space on disk '/boot'. Please free at least an additional 23.5 M of disk space on '/boot'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Eu fiz as duas coisas e o problema persiste. Eu gosto de manter meu sistema atualizado.