O motivo foi que, quando ive começou a mexer com a atualização, mudei para usuário root. E então, ainda como root, eu fiz o status $ juju e outros comandos ..
Depois de voltar ao meu usuário, tudo funciona bem.
uf. Uma rocha maciça do meu coração.
Pode ser útil para alguém no futuro.