Criar mídia USB inicializável requer acesso de baixo nível a eles, o que não é (bem) implementado no Wine por várias razões teóricas e práticas.
Em vez de usar Wine, você pode seguir as instruções oficiais da Canonical para criar mídia USB inicializável no Ubuntu .