Basta executar:
/etc/init.d/ntlmaps restart
no terminal.
Eu instalei ntlmaps dos repositórios de pacotes. Desde então, ele inicia automaticamente quando eu faço o login. Agora eu tive que fazer uma mudança de configuração. O problema é que não consigo desligar o computador ou fazer logout devido a alguns programas em execução que não consigo parar. Como posso reiniciar o ntlmaps para que ele esteja ciente das novas configurações, sem fazer logout?