Essas fontes devem ser fontes oficiais hospedadas pelo Ubuntu. Eles nunca devem enviar um 404, pois eles são a principal fonte de pacotes.
Tente alternar seu espelho. Acredito que o seu selecionado está desatualizado, foi movido ou outro problema. Mude seu espelho de volta para o principal em suas fontes de software.
Se isso não funcionar, certifique-se de que você não tenha fontes oficiais bloqueadas na sua lista de fontes, possivelmente, se um ou outro não estiver marcado, pode estar bloqueando-o.
Ainda sem sorte? Tente pular em uma rede conhecida, pode ser que o que seu computador pensa que ubuntu.com seja não é realmente o que deveria ser. Essa seria uma situação infeliz na qual você é vítima de um ataque do tipo Man-in-the-Middle.