Já faz um tempo desde que você perguntou, mas eu tive o mesmo problema e cheguei ao fim.
Versão resumida
$ sudo rm /etc/fonts/conf.d/60-droid-sans-mono-fonts.conf
(isto é apenas um link simbólico para que nenhum arquivo de configuração real seja perdido).
Versão longa
O pacote ttf-droid
foi substituído por fonts-droid
. Com isso o link simbólico 60-ttf-droid-sans-mono-fonts.conf
na pasta /etc/fonts/conf.d/ foi renomeado para 60-droid-sans-mono-fonts.conf
. Isso significa que a configuração nesse arquivo agora é lida antes de todas as configurações em 60-latin.conf
e, portanto, sobrescrevendo-a. O alias da fonte Monospace (que é usado por padrão em Yakuake e Kate) é definido como alias para DejaVu Sans Mono em 60-latin.conf, mas Droid Sans Mono em 60-droid-sans-mono-fonts.conf. Aliás, essa fonte não tem uma versão em negrito, pelo menos não os arquivos no pacote fonts-droid. Então, em todos os lugares em que Yakuake e Kate devam renderizar letras em negrito, a renderização retorna à versão regular da fonte.
Se você não quiser alterar o sistema de configurações, você poderá adicionar seu próprio alias ao Monospace em ~ / .fonts.conf. Isso deve funcionar:
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<alias>
<family>monospace</family>
<prefer>
<family>DejaVu Sans Mono</family>
</prefer>
</alias>
</fontconfig>
Você pode dar uma olhada em todos os arquivos em /etc/fonts/conf.avail e no fonts.conf manpage para ver o que mais você pode colocar em seu arquivo .fonts.conf.