glColorMaskIndexedEXT
faz parte da extensão do OpenGL EXT_draw_buffers2
, que não é suportada por seu adaptador gráfico (pelo menos com o driver atual) de acordo com a saída de glxinfo
que você forneceu.
É muito provável que você não consiga lançar jogos baseados no mecanismo de origem no Linux com o seu hardware atual.