Eu tive meu cartão Hauppauge HVR-1600 funcionando bem com o Mythbuntu 12.04 LTS, mas demorei para que ele funcionasse com o Mythbuntu 14.04 LTS.
Descobri que não havia nenhum driver sendo configurado em / dev para o cartão. Deve haver um arquivo / dev / dvb / adapter0 / frontend0. Se não estiver lá, você não poderá configurar o cartão no Mythbuntu Backend Setup.
Sugiro que você acesse: link e siga as instruções. Você pode seguir a Abordagem Básica - sem necessidade de seguir a Abordagem dos Desenvolvedores. Eu sei que parece assustador, mas dê um passo de cada vez e vai funcionar para você.
Você pode listar os módulos carregados da linha de comando com o comando lsmod. Você deve ver dvb_core, v42_common e outros módulos que fazem referência a "cx18" quando as coisas são carregadas corretamente. (Conexant CX234 18 é um chip usado na placa HVR-1600).
Você pode encontrar informações sobre como configurar o cartão HVR-1600 em: link . Também há muitas informações gerais úteis sobre o cartão nesta página da Web.