Para responder à pergunta ...
% bl0ck_qu0te%Você pode usar o Nautilus se copiar o arquivo com o nome de usuário que possui o destino para o qual deseja copiar o arquivo. Esse usuário precisa possuir esse local ou precisa fazer parte de um grupo que possui esse local.
Se você quiser que qualquer usuário seja capaz de fazer isso: não, não sem mudar. Seria um problema de segurança se você pudesse. Isso exigirá pelo menos que você mude uma vez a propriedade do destino e fazer isso com um terminal seria o mais fácil. E o único usuário que pode fazer isso precisa ser um administrador do seu sistema (alguém que pode usar o "sudo").
Alguns links para ajudá-lo (mas eles contam com o terminal):
Caso tenha dúvidas sobre os comandos do terminal: sinta-se à vontade para entrar em AskUbuntu Chat (20 reputação exigida). Sempre haverá alguém disposto a ajudar.