O bug também é relatado aqui: link
O próximo lançamento deve corrigir esse problema. A correção temporária descrita aqui funciona para mim :
echo -e '#!/bin/bash'"\n## This file (or a link to it) must be in the folder /lib/systemd/system-sleep/\n## Purpose: Kill compiz after system wakes up from sleep.\n## This will fix bad window borders caused by Nvidia driver 375.39.\nkill $(ps -C compiz -o pid=)" | sudo tee /lib/systemd/system-sleep/fixbadborders
sudo chmod +x /lib/systemd/system-sleep/fixbadborders
Para remover este script:
sudo rm /lib/systemd/system-sleep/fixbadborders