Eu me deparei com esse problema antes. A maneira que descobri que funciona para mim, é desativar o espelhamento e depois ajustar automaticamente o monitor secundário.
Li perguntas semelhantes sobre esse tópico, mas elas não têm respostas úteis.
Eu preciso reinstalar o driver de vídeo porque meu monitor externo está mostrando linhas horizontais preocupantes. Talvez a reinstalação dos drivers resolva o problema.
Quando faço lshw -c video, percebo que o driver é i915.
Eu me deparei com esse problema antes. A maneira que descobri que funciona para mim, é desativar o espelhamento e depois ajustar automaticamente o monitor secundário.