Você não é pidginarch quando faz touch , então é necessário sudo . Então
sudo touch test
seria para fazer isso.
A propósito: eu não criaria um diretório em / , mas provavelmente usaria /usr/local/ e, em seguida, o subdiretório que é adequado para o arquivo em si.