Resolvido! Tudo o que eu precisava fazer era configurar o arquivo hostapd.conf com configurações mínimas, nenhum script ou aplicativos adicionais necessários. O que eu fiz foi que eu primeiro criei uma rede Ad-hoc com o Network Manager, conforme descrito na resposta anterior, e me certifiquei de que estava conectado para ele na wlan0 e que eu ainda tinha acesso à internet através da wlan1. Em seguida, criei o arquivo etc / hostapd / hostapd.conf com a configuração típica e configurei o hostapd para inicializar na inicialização (consulte etapa 1 em Como configurar um modo de ponto de acesso Wi-Fi Hotspot? ). Então eu iniciei o hostapd através do terminal e o AP-hotspot foi criado instantaneamente, detectado em todos os meus dispositivos e capaz de se conectar com o acesso à internet. Isso é tudo! Não é necessário instalar software conflitante, encaminhando IPs etc., já que o Network Manager já cuidou das configurações ao configurar a rede ad-hoc e o hostapd reutiliza automaticamente essas configurações ao criar o ponto de acesso.