Eu consertei. É um pouco lento na atualização da rede (as máquinas estão aparecendo, mas leva alguns minutos), mas eu entendi.
Houve uma configuração incorreta em um dos arquivos. Não tenho certeza de como ficou mal configurado, mas corrigi-lo corrigiu o problema.
sudo gedit /etc/nsswitch.conf
Alterar
% bl0ck_qu0te%para
% bl0ck_qu0te%