De seu alsa-info, o fader "phone" está desligado (mudo): tente ativar o som no Alsamixer: lance o alsamixer em um terminal, role para "phone" com a tecla seta para a direita, mude o fader do estado pressionando "m" ou barra de espaço.
Se continuar ruim, você também pode tentar usar o pavucontrol (controle de volume de áudio Pulse) e tentar várias seleções nas guias "output devices" e "profiles".