Depois de bloquear + desbloquear @ fastboot, obtendo permissões de root @ android (su faltava), finalmente consegui instalar o ubuntu touch novamente.
Quando ele foi inicializado para recuperação, o adb não pôde mais falar com ele, causando o erro. Seguindo a ordem acima, resolvemos isso.