Parece que há um problema com a versão 3.9.4 do Heroku ToolBelt.
Como há uma nova versão disponível, ela deve ser corrigida com uma atualização:
$ sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
ou se você quiser apenas atualizar esse pacote
$ sudo apt-get install heroku-toolbelt