Eu não acho que seja possível diretamente, porque o PPP é um protocolo ponto a ponto, ou seja, permite conexões entre dois peers apenas. Para que isso funcione, o distante deve ser configurado como um gateway do seu servidor para a rede remota, mas você não pode fazer isso remotamente através do ppp.
Você precisa definir a rota explicitamente nos dois computadores de outra maneira (iproute2 ou iptables, por exemplo).
HTH