Supondo que você esteja na versão de 64 bits do Ubuntu 16.04, o driver mais recente para a Nvidia 860M é a versão 367.44.
Você deve conseguir instalar a partir do Terminal
sudo apt-get install nvidia-367
Isso deve substituir seu antigo driver pela nova versão.