Hoje mudei do xserver-xorg-video-ati para o fglrx (para fazer com que o Minecraft shaders funcione) e funcionou! Eu posso mudar o brilho da tela.
Acho que isso se deve às atualizações mais recentes, mas nem lembro quais atualizações instalei nas últimas semanas ...