Extraia o .tgz em um diretório de sua escolha. Eu costumo escolher /tmp para velocidade:
cd /tmp
tar -xzvf linthesia-0.4-2.src.tgz
Instale build-essential e os pacotes especificados em linthesia/BUILD-DEPENDS :
sudo apt-get install build-essential libgtkmm-2.4-dev \
libgconfmm-2.6-dev libgtkglextmm-x11-1.2-dev libasound2-dev
Como não há script configure , compile imediatamente, passando DESTDIR=your_destination_directory :
make install DESTDIR=/opt/linthesia