Consegui fazê-lo funcionar! Não sei por que, mas acho que a atualização removeu meu usuário do grupo pulse . Então, eu me adicionei novamente e desconectei:
$ sudo usermod -a -G pulse renatov
Quando eu entrei, o áudio estava funcionando novamente. Se alguém também tiver problemas com o som nesta última atualização, espero que ajude!
PS: Originalmente, adicionei-me aos grupos audio e pulse . Esta atualização confundiu muitas coisas aqui, eu farei uma instalação limpa.