Após alguns dias pesquisando, eu posso ver que meu problema é um problema do kernel no Ubuntu e uma versão antiga do disco para minha placa ethernet, como é mostrado aqui:
Acabei de comprar um novo Lenovo Ideapad S410p com esta placa ethernet:
$ lspci -nn | grep 0200
03:00.0 Ethernet controller [0200]: Qualcomm Atheros QCA8172 Fast Ethernet [1969:10a0] (rev 10)
Tanto o wireless quanto o eth0 funcionam bem, conecte-se à internet e ao roteador sem problemas.
Mas com qualquer ferramenta que eu usei para verificar o tráfego, isso me mostra zero em ambos os tráfegos de subida / descida. E isso acontece APENAS com a interface ETH0, com a placa wireles (outra Qualcom Atheros) o tráfego é mostrado, procurei no google sem sorte, alguma ideia de como consertar?
Usando o Ubuntu 14.04 64 bits